MUSIC: "Playing With Fire (Orchestral Version)"
One's brought up to think that pop music is a very ephemeral thing,
从一开始，人们就知道流行乐是一种短暂的东西
and it lasts for nothing,
不能长存
so when we first made a record and it got in the charts
所以当我们第一次做了张唱片、登上排行榜
we thought, well, it's good,
我们想，好吧，这很好
we'll probably be around for a year, maybe a year-and-a-half,
我们大概能在排行榜里一年，或者一年半
and then it's all going to be over.
然后就会翻篇了
- I like the fella that plays the drums. - Charlie?
- 我喜欢打鼓那家伙 - 查理？
- You like him? - Yeah.
- 你喜欢他吗 - 是的
I just took up the drums. I can't read.
我刚开始学打鼓，还不会读谱
I'm not a musician of that calibre,
我不是那种高水平音乐家
maybe it's just standards I'm looking at.
以我心里的标准是这样的
Maybe it's just an inferiority complex.
或许只是自卑情结
Maybe I'm great after all.
可能我其实很厉害
- Who do you like in any group, then? - Brian Jones.
- 乐队里你最喜欢谁 - 布莱恩-琼斯
- For what reason? - I just like him. - He just plays it cool.
- 为什么 - 我就是喜欢他 - 他很酷
Let's face it.
直面现实吧
The future, as a Rolling Stone, is very uncertain.
对一个滚石乐手来说，乐队的未来非常不确定
My ultimate aim in life was never to be a pop star.
我人生的终极目标 绝对不只是做流行明星
I enjoy it.
我很享受这些
Er...with reservations.
有保留的享受
But I'm not really sort of satisfied either artistically or personally.
但我没办法满足于此，无论艺术还是个人层面
- Does anybody like Bill Wyman? - Yeah!
- 有没有人喜欢比尔-怀曼 - 有
I like his style.
我喜欢他的风格
What do you like about Bill Wyman?
你喜欢比尔-怀曼的什么？
I always wanted to be a musician.
我一直都想做一名音乐家
I always wanted to be in a band.
一直都想在乐队里
I knew it was so impossible and so unlikely that I would be,
我知道这不太可能，太不现实了
that I just dismissed it.
没什么希望
Then suddenly, last year I remembered, after all that time,
已经过了这么久，去年我突然想起来
I suddenly remembered I'd always wanted to be,and now I was,
我一直想做的事情，现在已经成真了
and it didn't mean a thing to me any more!
这对我来说已经不算什么了
Why are you coming to see the show? Who are you going to see?
你们为什么来看表演？要来看谁
- Keith Richards. - You don't think they're dirty, do you?
- 基斯-理查德 - 他们在你眼里不下流吧
- No! - No, you like them.
- 不 - 不会的，你喜欢他们
- I just like him. - Why do you like Mick?
- 我喜欢他 - 你为什么喜欢米克
- Because I just like him.
- 没有原因，就是喜欢
- Everything. - Well, what's everything? What's everything?
- 全都喜欢 - 什么叫“全都喜欢”
His jeans!
他的牛仔裤
- I like his hair. - Just his hair?
- 我喜欢他的头发 - 只是头发而已吗
I like all of him.
他的一切我都喜欢
I just like him. I don't know why. He's very nice.
我不知道为什么，就是喜欢，他是个很好的人
- His movement. - His hair? Do you like his hair?
- 我喜欢他的动作 - 头发？你喜欢发型？
- I love his hair. - Do you think he's sexy?
- 我喜欢他的发型 - 你觉得他很性感吗
You're not the same person on stage as you are the rest of the time.
你在舞台上和平常时候是不一样的
- What sort of person do you think you are on stage?
你认为你在舞台上是什么样的
- I don't really know.
我不太知道
I don't really know what I am on stage.
我真的不清楚自己在台上到底是谁
It's very different, because you have to treat everybody differently.
这非常不同，因为你要以不同态度对待不同人
You have to be very, very, very egotistical
而且要非常非常以自我为中心
because you're acting. You're doing an act. It's not really you.
因为这是表演，你表演出来的，不是真的你
What do you set out to do in your act?
这种表演，你的目的是什么
Entertain people.
娱乐人们
MUSIC: "Heart of Stone"
“铁石心肠”
# There've been so many
# 我已经认识了
# Girls that I've known
# 认识了许多女孩
# I've made so many cry
# 她们对着我流泪
# And still I wonder why
# 到如今我仍不知原因
# Here comes a little girl
# 她迎面走来
# I see her walking down the street
# 我看到她在街上走着
# She's all by herself
# 无人陪伴在侧
# I try and knock her off her feet
# 我试着叩响她的心门
# But she'll never break, never break, never break, never break
# 可她绝不为之所动
# This heart of stone
# 如此的铁石心肠
# Oh, no, no This heart of stone
# 哦不，这一副铁石心肠
# What's different about her
# 她有什么超凡之处
# I don't really know
# 我也不太清楚
# No matter how I try
# 我努力了再努力
# I just can't make her cry
# 都没办法让她对我哭泣
# But she'll never break, never break, never break, never break
# 她的心永远不会动摇
# This heart of stone
# 这颗石头似的心
# Oh no, no, no This heart of stone
# 这一副石头心
Ray, close that door.
雷，把门关上
- Step away. - It's all right.
- 走开 - 没关系的
- That was great. -Yeah.
- 那太棒了 - 是啊
- Do you play in a group? - Yeah, The Creatures.
- 你组乐队吗？ - 是的，上帝造物乐队
- The? - The Creatures.
- 什么？ - 上帝造物乐队
The Creatures. When did you first grow your hair long?
上帝造物，你什么时候开始留长头发的
- About 18 months ago. - Why?
- 一年半以前 - 为什么
- Because I like long hair.
- 因为我喜欢长头发
Oh, I don't know anything about the groups at all.
噢，我对这些乐队一点都不了解
Of course, if I was about... What am I now?
我也会想... 我年纪大了
I was about 22 years younger
要是我年轻22岁左右
I'd have a little group of my own, if I could.
大概也会组乐队吧，如果有条件的话
There's a bit of go in me still, even though I am 40!
虽然已经四十岁了，还还有冲劲在的
- Has your daughter got their records?
- 您的女儿有他们的唱片吗
- No, not really. Only Off The Hook.
- 没多少，只有一张Off The Hook
- Well, you've heard it? - Yes, and Little Red Rooster.
- 您听过吗 - 听过，还有Little Red Rooster.
- Are you going to see them tonight? - No I can't.
- 你今晚去看表演吗 - 我不去
- Why? - I didn't get a ticket.
- 为什么 - 没买到票
- Did you try? - Yes. - What a shame.
- 你试着抢了吗 - 对 - 好可惜
- Are you going to see the show tonight? - No, I'm not.
- 你晚上去看表演吗 - 不去
- You're not? Why not? - There were just no tickets.
- 为什么不去？ - 没票了呀
Did you see them when they were in Ireland before?
滚石以前的爱尔兰巡演 你去了吗
- You did, what did you think? - I thought they were fantastic.
- 你去了，感觉怎样 - 我觉得他们非常棒
- Is that why you're seeing them again tonight? - Yes.
- 所以今晚还要看 - 对
Not my day.
倒霉
We just sort of hold it back there.
我们把它放在后面
Going in this direction?
这个角度过去
- Did it work? - It didn't work.
- 能用了吗 - 没反应
I used to work with David Bailey, you know?
我以前和大卫-贝利一起工作过哦
MUSIC: "Playing With Fire"
“玩火”
# Well, you've got your diamonds
# 你有美钻
# And you've got your pretty bows
# 还有靓衫
# And the chauffeur drives your cars
# 司机开道
# You let everybody know
# 张扬炫耀
# But don't play with me
# 但请别招惹我
# Cos you're playing with fire
# 因为招我等于玩火
# Your mother, she's an heiress
# 你的母亲她 家财真不少
# Owns a block in St John's Wood
# 圣约翰伍德 坐拥街一条
# And your father'd be there with her
# 你父亲想 沾沾她的光
# If he only could
# 他这麻雀 想要变凤凰
# But don't play with me
# 但别来招惹我
# Cos you're playing with fire
# 招我等于玩火
# So don't you play with me
# 所以请你离我远点
# Cos you're playing with fire. #
# 因为你正引火上身 #
- We want the Stones! - We want the Stones!
- 我们要滚石！ - 我们要滚石！
We want the Stones!
滚石上场！
Here they are, The Rolling Stones!
他们来了，滚石乐队！
MUSIC: "The Last Time"
“最后一次”
# Well, I told you once and I told you twice
# 已经给你说过几遍
# But you never listen to my advice
# 你却从来都不听劝
# You don't try very hard to please me
# 你并不想要取悦我
# With what you know it should be easy
# 你明知道这很容易
# Well, this could be the last time
# 这大概是最后一次
# This could be the last time
# 这大概是最后一次
# Maybe the last time, I don't know
# 还有没有下次，我不清楚
# Oh, no
# Well, I'm sorry, girl but I can't stay
# 抱歉女孩，我不能久留
# Feeling like I do today
# 往事如新，就在眼前
# It's too much pain and too much sorrow
# 太多苦痛忧愁
# I guess I'll feel the same tomorrow
# 我难以再往下走
# Well, this could be the last time
# 这就是最后一面
# This could be the last time
# 这大概是最后一面
# Maybe the last time, I don't know
# 或许我们还会再见
# Oh, no
# Well, this could be the last time
# This could be the last time
# Maybe the last time, I don't know
# Oh, no
# Well, I told you once and I told you twice
# 我已经对你再三戒告
# Someone'll have to pay the price
# 最终苦头总有人尝
# And here's a chance to change your mind
# 你大可趁此改改脾气
# Cos I'll be gone a long, long time
# 因为我将长久离去
# Well, this could be the last time
# 哎，这就是最后一次了
# This could be the last time
# 再没有机会
# Maybe the last time, I don't know
# 我不知道，这是最后一面
# Oh, no
# Last time, baby
# I'll see you no more
# Well, I can't no more Well, I can't no more
# Well, I can't no more I gotta go
# I gotta, oh no, I gotta go
# Cos I don't know where to go
# I don't know, well, I know
# Cos I don't know
# Oh, no! Oh, no! Oh, no!
# Baby! Come on, baby! Come on! #
“时间替我证明” Time is on my side
# Time is on my side
# 时间会证明的
# Oh, yes it is
# 它会的
# I said, time is on my side
# 我说，时间会替我证明
# Oh, yes it is
# 不要怀疑
# Now, you always say
# 你啊，你总是说
# That you want to be free
# 想要自由
# But you come running back
# 但你会回来的
# You come running back
# 你会回来
# You come running back to me
# 回到我的身边
# Time is on my side
# Oh, yes it is
# I said, time is on my side
# Oh, yes it is
# You're searching for good times
# Just wait and see
# You'll come running back
# You'll come running back to me
# Go ahead, babe, go ahead!
# 去啊，宝贝，往前走
# I said, go ahead and light up the town!
# 站到台上，点亮全城
# Baby, do anything your heart desires
# 宝贝，尽管随心去做
# Remember, I'll be around
# 记住我在你身边
# I know, I know, like I told you so many times before
# 我千百遍对你说过
# That you're gonna come back, baby
# 你最终会回来的
# Yeah, you want to come back One of these days
# 我知道，未来某天
# Knocking, yeah Knocking right on my door
# 你会再来敲我的门
# Yes, time is on my side
# Oh, yes it is
# I said, time is on my side,
# Oh, yes it is
# Cos I got the real love
# The kind that you need
# You'll come running back
# You'll come running back to me
# Time, time, time
# Is on my side, oh, yes it is
# I said time, time, time
# Is on my side, oh, yes it is
# I said time, time, time is on my side. #
Thank you very much.
感谢大家
“我很好” I'm Alright
# I want to tell you something, baby
# 宝贝，我想对你说
# That you don't know
# 你不知道
# No, you don't know
# 不，你不知道
# Going to tell you
# 我对你说
# Baby, listen to me
# 宝贝，认真听
# Cos it's all right
# 这准没错
# Yeah, it's all right
# It's all right
# It's all right, all night long
# All night long
# Yeah, it's all right
# It's all right
# Oh, yeah
# It's all right
# All the time
# I feel all right
# I feel all right. #
# Do you feel it?
# 你感觉到吗
Do you?
# Do you feel it?
# Do you? Do you, do you, do you?
# Do you feel it, baby? #
Contact. That's why they try to get in cars, just physical contact.
他们只想接触一下，才会进到车里
Any sort of physical contact, touching you,
任何形式皆可，摸你一下
touching your coat, your hair or pulling you or kissing you
摸一下外套或者头发，拉你一下，或者亲你
or whatever it is, just to say, "I touched so-and-so," you know.
然后说 “我摸到了某某” 仅此而已
A crowd always seems to make violence because
聚众看上去很暴力，因为
if there's a centre of a crowd,
如果人群有中心
all the people on the periphery of the crowd are trying to get to the middle.
外围的人会试图到中间来
All the kids at the front row can't see a thing,
坐在前排的孩子看不见表演
so they stand up on their seats,
所以他们会站起来
so the row behind stand up and the row behind,
后排人也随之起立，再后排同样
and in the end you've got everybody standing up and they still can't see
最后所有人都站起来了，但他们依旧看不见
and they start falling backwards
他们会失去平衡 向后倒
and you know, the seats start getting broken and that,
座椅就摔破了
and the officials keep pushing back all the time
警察则一直把人群向后推
and the kids are not fighting the officials half the time,
大部分时候孩子们并非在对抗警察
they're trying to see, you know.
他们只想看清楚
They tend to do it at everybody's show.
看谁的表演都会如此
I wouldn't say the Beatles were the symbol of authority, anti-authority,
我不会说披头士是反抗权威的象征
but when the Beatles went to Germany, for instance,
但举例说，披头士去德国演出时
the same thing happened.
也发生了同样的事
有个女孩的腿摔骨折了
- Where did she get 'em fractured? In the theatre? - Yeah, in the theatre.
- 她在哪里骨折的，演出剧院里吗 - 对，就在剧院
Well...
唉...
# Try and sit yourself a break
# 试着坐下来，休息一下
# I know it's hard, love To find someone to
# 我知道这很难，找到某人
# Give you what you don't get now... #
# 补全你所欠缺 #
- I've got another, I had another title for this. - Yeah.
- 我想到另一句词 - 什么
The ones we duplicate, I had Sitting On A Fence for this.
我们重复 “我坐在栏杆上”
SINGS: # Oh, yes I'm sitting on a fence. #
# 我坐在栏杆上 #
It's very hard to find a proper title...
填上合适的词很难，前面是...
# Da-la, na-na-na... #
# 哒哒啦，啦啦... #
That's leading it, that's good.
这句做主句，很棒
That's all right, but I just wanted to make it, like,
我想要做成是
he was sitting on the fence and could not make up his mind
主人公坐在篱笆上，他难以下定决心
between one girl and the other,
在两个女孩中选择
and he couldn't stand sitting on the fence
坐在篱笆上也难以忍受
cos it was getting very painful.
屁股很痛
That's going to be the last line!
就用这句结束吧
# You know, it's pretty plain to see
# 真相显而易见
# That you really haven't found
# 你并没有真的找到
# Oh, yeah
# 噢，耶
# Though she... #
# 尽管她已经 #
# I'm sitting on a fence... #
# 我坐在篱笆上... #
That's got to rhyme, actually.
这是押韵的
That last line's got to rhyme with the first two,
最后一句和头两句
worked that out in Clearwater, Florida.
也可以填上弗罗里达，清水市
But it doesn't there and it still sounds all right.
不用弗罗里达也可以
No, but it's better if it does cos I wrote, I wrote...
我还写了些更好的...
Like this.
这样
# Well, you're sitting on a fence
# 你坐在篱笆上
# And I think I got no sense
# 而我失去感觉
# Baby, I've had to go
# 宝贝，我必须离开了
# Baby, I have to go
# 宝贝，我得走
# Now I'm sitting on a fence. #
# 而现在，我坐在篱笆上#
That just sort of rounds it off, because it doesn't sound wrong...
这样结束就挺不错的，没有很怪
Yeah, actually it would put the title up there.
是，可以用这句做标题
You know, it sort of, it sort of rounds it off.
听上去严丝合缝
Doesn't sound wrong if it doesn't rhyme.
不押韵也行
- That was a quick one, Andrew. - Really?
# I-I-I...
# 我啊我
# Want, I want you back again
# 我想让你回来
# Ba-ba-ba
# Want your love
# 渴望你爱
- # Ba-ba-ba, ba-ba - Again
- 重新爱我
# I know you find it hard
# 我知道你觉得很难
# To reason with me
# 跟我讲道理
# But this time, it's different
# 但这一次 会不同
# Darling, you'll see
# 亲爱的，你会明白
# You gotta tell me you're comin' back to me
# 你必须告诉我 你会回到我身旁
# You gotta... #
# 你必须说... #
# Back to me, you gotta
# 回到我身旁
# Tell me you're comin' back to me
# 亲口告诉我
# You gotta tell me you're comin' back to me, baby
# 说你会回来的
# Yeah... #
# You
# Walked out on me before
# 你已经离开了我
# I tried to tell you
# 在我敞开心扉之前
# But you didn't want to know
# 可你兴趣寥寥
# This time it's different
# 今昔不同
# You're, you're determined to go
# 你已决心离开
# Here we go
# 来了这里
# Tell me, you gotta tell me you're comin' back home, baby
# 你必须说 你还会回来
# Tell me you're comin' back to me
# 说你会回到我身边
# I got a hole in my heart, baby
# 我心上有了空洞
# Ooh, yeah, yeah, yeah
# You've gotta tell me you're coming back home, yes sir
# 你必须说你会回到我身边
# All right
# Come home, come on, baby
# 宝贝 回来吧
# It's all right
# Bah-bah
# Wop-bop-mmm-bop-mmm
# Bah-buh-bah
# Doo-ahhh... #
# Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da
# Ah-ah-ah-ah-ah
# Da-da-da, da-da-da-da-da-da
# Doo-doo-doo, no
# Oh, la-la-la-la
# Falling, ooh, I'm falling
# And I'm falling back again. #
A lot of the groups would be.
很多乐队都会这样的
Honey-coated.
Honey-coated.（?)
# Oh, I need your love
# 噢我需要你爱
# Yes, you know it's true
# 你心里清楚
# Oh, I need your love, babe
# 宝贝 我需要你
# Girl, you know it's true
# 你知道这确凿无疑
# Ho-hold me, love me
# 抱我吧，爱我
# Hold me... #
# 抱着我... #
Popular music wasn't a real thing at all.
流行音乐非常不现实
It was very, very romantic. Not only romantic in so far as every song
非常非常浪漫，浪漫主义
was about boy-girl relationships, which is romantic in one sense...
不仅仅是说 每一首歌都在唱男女爱情
but every song was just like...
这些歌里所写
..just like romantic lyrics,
词里所说
just all about things that don't really happen
都是幻想，不会真的发生
or don't really happen all the time.
或者 并不经常发生
If you listen to all the popular songs ten years ago,
要是你回头听十年前的流行歌
there are very few of them that actually mean anything.
大多数都很空泛
Or have any relation to what people are doing. They don't...
与现实生活并不产生联系
Songs didn't have any relation to what people actually spend their lives doing,
歌里唱的并非人们每天会经历的事情
like getting up, washing, going to work, coming back.
像起床，洗漱，上班，回家
And feeling very screwed up about certain things.
在生活里内心纠结
They were just about being unhappy because your girl had left you
歌里唱的全是 女孩走了我不开心
or being very happy because you've just met somebody.
或者遇到爱人 满心欢喜
That's all they were about.
仅限于此了
The moon in June and the sky is blue and I love you.
六月的月亮，天是蓝色，我爱你
MUSIC: "Blue Turns To Grey"
# Then blue turns to grey
# And try as you may
# You just don't feel good... #
-你怎么看待滚石乐队？-很难说，我喜欢古典乐
-你喜欢古典乐啊？-对，约翰麦克劳伦
-谁？ -麦克劳伦 -噢，他是爱尔兰人
我的女儿
她会去看乐队的，她听说你们在这里
-她喜欢滚石吗 -很喜欢
- 她看到新闻里说了，蛛丝马迹都不放过
Jeremy...
杰瑞米
get them off.
让他们离开
# ..On the baby's knee
# ..在宝宝的小膝盖头
# Where will the baby's dimple be?
# 宝宝的酒窝在哪里？
# Da-da-da... #
- Is that Max Bygraves? - No, Billy Cotton. - Max Bygraves is...
- 那是马克斯·拜格雷夫吗 - 没啦，比尔科顿
# You need hands... #
# 要一双手 #
# Oh, da-da-da-da
# By the se-e-e-ea... #
# 在海边... #
- Oh! - What a bad tune.
- 哦 - 好难听
Only last week, Ken Dodd...
就在上周，肯-道顿
"And here he is, our top-of-the-bill star,
他来了，我们的顶级明星
"someone you've been waiting for, Ken Dodd!"
你一直在等待的人，肯-道顿！
On what?
在哪？
# She wore white feathers and a hula-hula skirt... #
# 她穿着白色的皮草和草裙...
Can I have a piece of...? Can I have another sugar, please?
请再给我一块糖好吗？
You need some more tea.
加些茶
Another tea for four here. Thank you.
再来四杯茶，谢谢
# We're riding this rock'n'roll train
# 我们坐上摇滚火车奔驰
# We're riding this rock'n'roll train... #
# 我们坐着摇滚火车奔驰. #
Whoo, whoo!
This is a commercial.
接下来是广告
- Nice tea. - Yes, it's Lipton.
- 好茶 - 当然，这可是立顿
Don't you think it's nice tea, Keith?
基斯，你认为这是好茶吗
I think it's lovely tea. Where did you get it?
我认为它非常美味，你在哪里买的
Super tea.
无与伦比
John Lennon says one shouldn't drink it.
列侬说不应该喝
# Maybe it's because I'm a Londoner
# 大约因为我是伦敦人
# That I love London Town
# 我热爱伦敦
# Maybe it's because I'm a Londoner
# 大约因为我是伦敦人
# That I think of her wherever I go
# 身处何地我都思念伦敦
# Da-dada-da-dum inside of me
# 在我心底
# Ba-ba-ba
# Maybe it's because I'm a Londoner
# 大约因为我是伦敦人
# That I love London Town. #
# 我才热爱伦敦 #
Our sort of success is a first-class ticket to a lot of...a lot of things.
成功于我们是一张好用的头等舱机票
On the other hand, there's not much physical freedom.
不过人身自由很受限制
We have to choose very carefully where we go
我们要仔细挑选目的地
and where we socialise, where we go for holidays.
社交场所，度假地点
Because of our peculiar sort of success.
我们获得的成功就是这样
I can afford, shall we say, to do exactly what I want.
可以说，我有资本做任何想做的事情
- Do you have much time to do the things you want to do? - not really.
-有时间做你想做的吗 - 不太有
But then again, I haven't got much time to do what I want.
话说回来，我没有时间做
That's what I just said.
我已经说过一遍了
Now, boys, let's go. Quick.
来吧，快点
- Come on, then. We're late. - OK.
- 快快，要迟到了 - 好
Doesn't matter.
没关系
Don't show that thing at me,
把那东西拿开
that's Percy Thrower's birdwatching equipment.
那是珀西的观鸟设备
And here is the lesser-spotted nighthawk.
看，有一只小斑点夜鹰
And here we are on Nether Wick.
我们现在在尼瑟威克岛上
And, as you can see,
你能够看到
there is a colony of lesser-spotted gredgewicks.
这里有一个小斑点灰雀的聚居地
And I think they're in the mating season now. Let me have a look.
依我之见，现在正是交配季节，让我看看
Oh, yes, here it comes, a lesser-spotted nedgewick.
没错，一只小斑点雀走来
And if you see, he's tottering up to the female lesser-spotted nedgewick
它蹒跚地走到雌性小斑点雀的面前
and, yes, and it looks like he's trying to mate.
是的，看起来它正在试图交配
Notice the fluttering of the wings here.
注意它们翅膀的扑扇
Yes, and my father once told me, when he was touring in the South Pole...
我的父亲曾经告诉我，当他在南极旅游的时候
In the last two or three years, young people have been...
过去几年里年轻人改变了许多
This especially applies to America.
在美国尤其明显
Instead of just carrying on the way their parents told them to,
他们不再按照父母的安排循规蹈矩
they've started a big thing where they're anti-war
而是自己去做一些大事，反战运动
and they love everybody and their sexual lives have become freer.
爱所有人，更多的性解放
The kids are looking for something else, or some different moral value,
年轻人仍在不停寻找，探索新的道德价值观
because they know they're going to get all of the things
因为他们清楚，他们所得到的
that were thought impossible 50 years ago.
在半个世纪间还被认为绝无可能
The whole sort of basis of society and values
社会的基础思想与道德底线是可动摇的
which were accepted could be changed, but it's up to them
这取决于年轻人
to carry on those ideals that they have instead of just falling into
他们能否坚定他们的社会理想
the same old routine that their parents have fallen into.
而不是走父母的老路
So it's not until the people of 21 now reach the age of 75,
可能要等现在21岁的人到75岁了
those kids actually have to be grandfathers
成为祖父祖母了
before the whole thing is changed.
一切改变才真的发生
MUSIC: "I Can't Get No Satisfaction"
I mean, just because you work together...
因为我们是乐队，
you work together a lot, you see each other a lot of the time.
大家一起工作，天天见面
People expect, when you go out, Like we go shopping or something,
所以独自出门的时候，比如去购物，人们会觉得
they expect to see five of you.
乐队也该一起
They always say, "Where are the others?"
他们总是问，其他人呢？
（有时候会被挤到）
（有时候你们需要努力保护自己）
（避免落入狂热人群当中）
- Last night was bad enough. - Last night is a good example.
-就像昨天晚上 -昨天已经很糟糕了
-昨天算是最坏情况吗
No, no, no.
不不
But it was pretty bad, because we all got pulled down at one stage.
是很糟，我们都被拉下舞台了
-Where's that show? - I think probably...
-在哪里的演出 - 好像是
- Long Beach. - Long Beach, California.
- 长滩- 加州的长滩
There were about 5,000 people around the car.
当时大约五千人围着汽车
The roof of the car was pushed in, there were police everywhere,
车顶都凹进来了，到处都是警察
there were two policeman injured. And the car was wrecked.
两名警察受伤，车子也坏了
And we had a helicopter waiting for us to take us to a TV show
我们要赶下一场电视节目的直升机
and we just about got away in time. That was very dangerous.
我们几乎踩点赶上，非常危险
We knocked a policeman off his bike and he broke his leg or something.
我们把一个警察从自行车上撞下来，他好像摔断了腿
Yeah, he was very cool on his bike.
他在自行车上非常风光
Yeah, he was very cool on his bike. Until we ran into him.
然后我们就冲过去
Guns flying everywhere!
撞飞了枪
About...50 odd.
你的动作有多少是表演
"Acting"?
表演？
Well, I suppose, all of it's acting, you know.
可能全部都是表演
I mean, there is a difference between acting...
这里存在很大差别
How do you sort of define acting?
你对表演的定义是什么
You could say that people in a club dancing
例如在舞厅
or people in the dance hall dancing, it's the same answer.
人们在跳舞的时候也是一样的
You could ask, "Are they acting?" Cos they are.
他们也在“表演”
There is a difference between acting and not enjoying it
做不喜欢的表演和真诚表演，享受过程
and acting and doing what you want to do.
是不同的
It's like getting into a part.
就像进入一个角色
You know, say you're doing a play, and you just act it.
在表演戏剧里，肤浅的表演
Or, really, you get inside it.
和全身心融入角色之间的差距
The most successful entertainers have always been the most
最成功的娱乐家一直是舞台上
egotistical ones on stage.
最自大的人
They might not be as egotistical as that offstage,
他们在台下可能谦逊友好
but all that ego is got rid of on stage.
在台上就要挥洒全部的自我
What sort of person do you think you are off the stage?
你认为你在台下是一个什么样的人？
About half as egotistical.
半吊子的自大狂
- What's that tune?
- 什么调
- No, er...
- 这是
And it comes around about there, the airline pilot.
它大约在那里出现，航空公司的飞行员
HE PLAYS "SALTY DOG"
A French fighter pilot, eh?
法国飞行员，对吧
# I want to be your salty dog
# 我想做你的咸狗鸡尾酒
# I don't want to be your man at all
# 一点都不想当你的男人
# I just want to be your salty dog
# 我只想做你的咸狗
# I want to be your salty dog
# 做一个咸狗酒
# I don't want to be your man at all
# 不做爱人
# I just want to be your salty dog
# Hunt me down and lead me on...
# 追捕我，引领我
# Ba-ba-bada
# I don't want to be your man at all
# I want to be your salty dog
# Da-da-da-dee
# Da-dee-ee
# Da-da-da-dee
# Da-da-da-dee-ee
# Ai-ee-ee-um. #
No, don't... Go on.
继续
HE PLAYS "NEEDLE OF DEATH" BY BERT JANSCH
Â£2.10, please.
两块一一首
Come on, Bill.
来吧，比尔
- We want Mick! We want Mick! We want Mick! We want Mick!
- 我们要米克 我们要米克
Give it up for the Rolling Stones!
为滚石乐队鼓掌吧!
"Everybody Needs Somebody To Love"
人人都要有爱人
# Everybody needs somebody
# 谁都有所需
# Everybody loves somebody
# 谁都有所爱
# Everybody needs somebody
# 谁都有所依赖
# Everybody loves somebody
# 有爱人
# Yes
# And I need you, you, you
# 我需要你，就是你
# I need you, you, you
# 我需要你
# I need you, you, you
# Pain in my heart
# 心中痛苦
# Treatin' me poor
# 待我无情
# Where can my baby be?
# 我的爱人会在哪里
# Lord, no-one knows
# 没人知道
# Pain in my heart
# 心中痛苦
# Won't let me sleep
# 辗转反侧
# Oh-oh-oh-oh
# I wake up restless nights
# 我夜里不安地醒来
# But I guess you're gone
# 你大概已经远走
# Lord, one day
# 主，总有一天
# My days are gettin' tough
# 生活愈加艰难
# Oh, won't you come back, come back, come back, baby?
# 求你回来吧
# Well, sometime
# 一下也好
# Pain in my heart
# Won't let me be
# Oh-oh-oh-oh
# I wake up restless nights
# In misery, Lord
# Won't somebody stop this pain?
# And then one day
# My days are pretty rough
# Won't you love me, love me, love me
# Baby
# Love me
# Pain in my heart
# Somebody stop this
# This pain in my heart
# Oh-oh-oh-oh
# Pain in my heart
# Oh-oh-oh-oh
# Oh, my, my, my, my, my, my, my. #
# Say the joint was rocked
# 关节咔咔作响
# Going round and round
# 左右摇晃
# Yeah, reelin' and rockin'
# 响个不停
# What a crazy sound
# 多疯狂的声音
# But they never stopped rockin'
# 但他们从未停止过摇滚
# Till the moon went down
# 直到太阳东升
# Well, it sound so sweet
# 听起来太棒了
# I had to take me a chance
# 我忍不住也要尝试
# I rose out of my seat
# 从座子上起立
# Just had to dance
# 迈步进舞池
# Started movin' my feet
# 先试试脚
# Whoa, and clappin' my hands
# 再拍手
# The joint was rockin'
# Going round and round
# Yeah, reelin' and rockin'
# What a crazy sound
# And we never stopped rockin'
# Till the moon went down
# Well, at 12 o'clock
# 嗯，在12点
# Yeah, the place was packed
# 吧里人都挤满
# Front doors were locked
# 前门落锁
# Yeah, the place was packed
# 也没人想走
# When the police knocked
# 警察开始敲门
# No doors flew back
# 也可充耳不闻
# We kept on rockin'
# Goin' round and round
# Yeah, reelin' and rockin'
# What a crazy sound
# And they never stopped rockin'
# Till the moon went down
# Yeah, the joint was rockin'
# Goin' round and round
# Yeah, reelin' and rockin'
# What a crazy sound
# And it never stopped rockin'
# Till the moon went down
SONG: "(I Can't Get No) Satisfaction"
# I can't get no
# Satisfaction
# I can't get no
# Satisfaction
# And I try
# I can't get no
# When I'm drivin' in my car
# And a man comes on the radio
# Tellin' me more and more
# About some useless information
# Supposed to buy my imagination
# I can't get no
# No, no, no
# Hey, hey, hey
# What I said
# All right
# I can't get no
# Satisfaction
I can't get no
# Satisfaction
# And I try
# And I try And I try
# I can't get no
# But I can't get no
# When I'm watchin' my TV
# And a man comes on to tell me
# How white my shirts can be
# But he can't be a man Cos he doesn't smoke
# The same cigarettes as me
# I can't get no
# No, no
# No
# Hey, hey, hey
# What I say
# All right
# I can't get no
# Satisfaction
# I can't get no
# Satisfaction
# And I try
# And try
# I can't get no
# When I'm runnin' around the world
# And then I'm doin' this And I'm a-signin' that
# And I'm tryin' to make some girl Tell me
# Baby, better come back Maybe next week
# But you see I'm on a losing streak
# I can't get no
# No, no, no, no
# I can't get no satisfaction
- # Satisfaction - Satisfaction
- # Satisfaction - Early in the mornin'
# Satisfaction
- # Satisfaction - I can't get no
# Satisfaction. #
Did you enjoy it?
开心吗
No, I think the screaming was a little bit much.
不，尖叫声太吵了
The screaming was too much.
尖叫太大声
On the next house we'll turn the screaming down.
下一次我们控制下
But did you enjoy the overall effect of it?
整体的感觉呢
On the whole, quite a good effect.
演出当然非常好
It's the people themselves, I think, cause any immoral effect.
我觉得是观众们表现得道德低下
It's nothing to do with the Stones themselves, as far as I'm concerned.
但滚石乐队和这无关
But the Stones themselves, I think, are good artists.
他们都是很棒的艺术家
It's better that they got all their high spirits out in the cinema watching that?
观众在现场这样把情绪都发泄出来好吗
As long as they don't damage the cinema. Or the Stones.
只要他们不搞破坏，不伤人
Right. I'll second that.
是的，我支持这个观点
On stage, I suppose, there is a sexual thing
在舞台上，乐队和观众之间
between the audience and the group.
有种性的关系
As far as lyrics go,
就歌词而言
sex doesn't play as important a part as... As is generally believed.
歌词里倒是没有什么，大家都知道
If you hadn't been a music maker, what would you like to be?
如果不做音乐，你会做什么工作
Designer.
设计师
- Design what? - A designer. Cos I was one.
-设计什么 - 我以前就是
I don't know, just do graphic design.
不知道，就是平面设计
Well, I'm very interested in making a film.
我很想拍一部电影
I'm not doing it for any commercial gain at all,
不是出于商业利益
I'm just doing it because I feel it's something I want to do.
我就是觉得，这就是我想做的事情
What's your ambition now?
你现在的志向是什么？
To be a musician.
成为音乐家
I'm... I'm not a musician, I just play in a band, you know.
我现在不是音乐家，只是在玩乐队而已
I used to think, well, I have to go back to college then.
我以前觉得要回去上大学
That was what I thought, but it hasn't worked out like that.
想法很简单，但行不通了
And it hasn't worked like that for lots and lots of people.
很多人和我想法一样，都回不去了
and people that started off when we were starting off,
很多乐队从我们摸爬滚打的地方起步
are all still going,
还在拼未来
all still working.
这里还没结束呢
Mmm, I feel like Robert Browning.
嗯，我觉得自己像罗伯特-布朗宁
Robert Browning!
罗伯特-布朗宁
That sort of early Jewish poet.
那种早期的犹太诗人
Who do you like - Keats?
-你喜欢谁？ -济慈？
- Keats. Keats, baby. - Do you like Keats?
你喜欢济慈吗
Actually, I was thinking of Shelley.
我脑袋里想到的是雪莱
I wandered lonely as a cloud.
我像云一样孤独地徘徊
- That was Wordsworth. - I wandered lonely as a cloud.
-这是华兹华斯 -我像云一样孤独地徘徊
Don't call me a berk!
别叫我笨蛋！
# Santa, bring my baby back to me
# 圣诞老人，把我的宝贝带回来吧
# Santa, bring my baby back to me
# 圣诞老人，把我的宝贝带回来吧
# Wa-wee, wa-hello-wa
# Yeah, you ask me to
# Where I roll home
# Oh, Santa, hear my plea
# 哦，圣诞老人，听听我的恳求
# Santa, bring my baby back to me
- # Santa, bring my baby back to me - # Do-wa!
# Santa, bring my baby back to me, yeah... #
Ha-ha-ha! >
- # To still, oh, yeah - # Ba-da-dup
# On Blueberry Hill
# Ba ba-da-dup
# On Blueberry Hill
# Ba ba-ba-da-dup
# Where I, baby
- # Ba-ba-ba ba-ba-ba... # - Bit late.
- # The way it... - Nah, you're going to get it.
# The will
# The sweet melody
Ow! # With all those vows we made
# Were never to be! #
- Thank you. - Great, I am. - Thank you.
This number has been to me
这些数字对我的意义
like maybe your father or mother were to you.
就像你父母对你的意义一样
As you know, my mother and father died in my early years, and...
我父母很早就去世了
When I was a little boy of five years old...
在我五岁的时候
My musical arranger and director...
引领我音乐的人
Thank you.
谢谢大家
Yeah, well...
喔...
- You know... - You know... - Sometimes a man...
- 有时，男人啊
What's that do?
怎么唱来着
- # If you - # If you
- # 如果你 - # 如果你
# Find your sweetheart in the arms of... #
# 发现爱人在别人怀中... #
No, what's that one? # Are you...lonesome tonight?
那首歌怎么唱# 你今晚寂寞吗
# Are you lonesome tonight? #
# 你今晚寂寞吗 #
Who do you think you are? Mick Jagger.
米克贾格尔，你以为你是谁
Yes, and here he is, er,
喔，他在
entertaining the sick children's hospital in Northern Ireland.
逗北爱尔兰儿童医院的病孩子开心
And, er, we think he could really be something, so...
我们认为他可能出人头地的
# Why must I be-e-e a teenager in love?
# 为什么我必须成为一个恋爱中的少年
# A-a-a-a-a-h U-u-u-u-u-u-u-h
# U-u-u-u-u-u-u-h U-u-u-u-u-h
# O-o-o-h a-ooh-da
# Uh-da do-da # Oo-ba-doo! #
Yeah.
# Dee-e-e-e-e-e
# Ow-w-w-w-w-w
# Ooo-eh
# Di-diddle, dee-nee-nee!
# Bing-bang dee-nay ni-na-ni! #
HE IMITATES GUITAR RIFF FROM BEATLES: "I Feel Fine"
Yow!
Now!
Uh huh-huh-huh. - Haw-haw-haw? - Uh-huh-huh.
Wish this was all on film, man. Could be great.
我希望这些都拍到电影里了，肯定很棒
# I'll go see my doll and want to make sweet-sweet love
# 我要去看我的宝贝，甜蜜一番
# A-sweet-sweet love
# 甜美的爱情
# A-sweet-sweet a-sweet love to you, baby
# But in the middle of the night
# Early in the morning
# Ooh, the midnight hour
# She make me feel so good
# She'll make me feel all right
# She make me feel so good... #
Ow!
# So good! #
It makes you wonder whether...
引人思考的是
there's an easier way of earning a living, you know.
或许还会有更轻松的方式谋生
But, er... Cos we don't do it for earning a living.
可我们做这些不是为了谋生的
# That's all I'd like to say
# Cos I'm a-going to pack my bags
# Mm-hm... #
Yes, I've never thought very far ahead at all.
对，我根本没有长远打算
I've always been a little, er, apprehensive about the future.
我对未来总有一些忧虑
# Your pretty smile
# Your pretty smile, pretty clothes
# Uh! #
'When I try and make a judgement
有时候我尝试作些判断
'as to what's going to happen in the next year,
比如明年会怎么样
'I'm always wrong. I always think,'
我的想法总是很脱线
"Oh, well, this time next year we won't be able to do that
我会想，明年我们就不能再做这个了
"cos we'll have to do something else."
因为我们要尝试其他的
'And we do do something different,'but it's never as different as I think.
我们也确实尝试了，但和我想的总不一样
'What I mean is, things don't move as fast as you think they are.'
我的意思是，事情发展得没有那么快
# Now, come on!
# Come on!
# A-come on!
# I see my baby! I'm going home!
# I'm going home! I've come home!
# I've got to get out! I'm getting out... #
'You see, this is where maybe I differ from the rest,
你看，这就是我与其他人不同的地方
'in the fact that...'
事实上
That when I'm at home, I can pick a book up and play a record.
如果我在家，我大可以拿本书，听听唱片
You know... And, er...
然后
..I have a wife and that makes you a bit...sort of...
我已经结婚了，我们关系很亲密
..cosy, in a way, I suppose, but...I like it.
而我也喜欢这样
I'm happier at home. I'm happiest at home.
我在家会更开心，在家最开心
# When the gang
# 当帮派团伙
# Got all dressed up to kill
# 穿戴整齐去取人性命
# Yes, I'd much rather be with the boys
# 我更喜欢呆在男孩群里
# Than be with you
# 也不想和你一起
# La la la la la la
- # When I walk down the street - Ba-ba-ba!
- # 当我走在大街上
# I hold my head up high
# 我昂首挺胸
# And stand on my two feet
# 顶天立地
# Now I'm a man without a... #
THEY ALL SING DIFFERENT LYRICS
# And now that I know that
# 现在我心里清楚
# I don't need you any more
# 我不再需要旁人
# Don't put me on
# 别催我了
# It's over
# 都结束了
# And you've had all you're getting from me
# 你已经从我这里得到了所有的好处
# Cos I'd much rather be with the boys
# 更愿意和男孩们在一起
# Cos I'd much rather be with the boys
# 更愿意和男孩们在一起
# Cos I'd much rather be with the boys
# 我更愿意和男孩们在一起
# And the boys, they would much rather be with the boys
# 男孩们也更愿意在这里
# Than with girls like you
# 也不想和你这样的女孩在一起
# Girls like you
# 你这样的女孩
# Girls like you!
# Woo-oo-oo!
# Girls like you
# Woo oo-oo! #
Will we remember the words?
Subtitles by Red Bee Media Ltd
What do you think the secret of your success is, then?
你认为你成功的秘密何在
There isn't any SECRET. It's all very obvious.
没有任何秘密，一切都在你们眼前了
中字&压制：Chicago8